1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
3
00:00:18,268 --> 00:00:23,022
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Ajari Pokémon untuk memahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
5
00:00:30,530 --> 00:00:33,950
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Itu kamu dan aku ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
8
00:00:43,626 --> 00:00:48,214
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati kami sangat tulus ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪
11
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya ♪
12
00:00:58,099 --> 00:01:01,770
♪ Harus menangkap semuanya
Pokemon ♪
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,190
[Abu]
Jalannya pasti ada di suatu tempat.
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,983
[Brock]
Semuanya ada di suatu tempat.
15
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
[Berkabut]
Ash, apakah kamu membuat kami tersesat lagi?
16
00:01:09,319 --> 00:01:10,361
[Pikachu merintih]
17
00:01:10,445 --> 00:01:13,239
[narator] Inilah pemandangan yang familiar.
Berkeliaran di hutan,
18
00:01:13,323 --> 00:01:15,867
tampaknya teman kita
sekali lagi tersesat.
19
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
Pikachu.
20
00:01:18,161 --> 00:01:21,331
[narator] Sudah cukup lama sejak itu
Ash meninggalkan rumahnya di kota Pallet,
21
00:01:21,414 --> 00:01:24,793
dan banyak hal telah terjadi
sejak dia memulai perjalanan Pokémonnya.
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,295
Dia sudah mendapatkan dua
lencana yang memenuhi syarat
23
00:01:27,378 --> 00:01:29,506
untuk berpartisipasi dalam Liga Pokémon,
24
00:01:29,589 --> 00:01:31,758
lencana batu
dan lencana bertingkat.
25
00:01:31,841 --> 00:01:33,218
Cukup mengesankan, ya?
26
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
Anda tidak mendapatkan lencana tersebut.
27
00:01:35,220 --> 00:01:38,431
Anda mendapatkannya hanya karena Brock
dan adikku merasa kasihan padamu.
28
00:01:38,515 --> 00:01:40,433
-Aku juga melakukannya.
-Mm.
29
00:01:40,517 --> 00:01:41,684
Tenang saja, teman-teman.
30
00:01:41,768 --> 00:01:45,480
Bagaimanapun, Ash di sini memiliki dua lencana
dan enam Pokémon.
31
00:01:45,563 --> 00:01:48,650
Dia membutuhkan keenam Pokémon itu
untuk bersaing di Liga Pokémon.
32
00:01:48,733 --> 00:01:50,443
[narator] Benar, Brock.
33
00:01:50,527 --> 00:01:54,614
Di liga, seorang pelatih diperbolehkan
untuk membawa enam Pokémon sekaligus.
34
00:01:54,697 --> 00:01:55,824
Siapa nama mereka lagi, Ash?
35
00:01:55,907 --> 00:01:56,825
Nama mereka adalah...
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
-Pikachu.
-[Abu] Pikachu,
37
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
- [Abu] Pidgeotto.
-[berkotek]
38
00:02:00,578 --> 00:02:03,373
- [Abu] Bebas mentega. Bulbasaur.
-Bulbasaurus.
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
- [Abu] Charmander.
-Arang.
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
- [Abu] Tupai.
-Tupai. menyemprot.
41
00:02:06,626 --> 00:02:09,420
Dan saya menangkap mereka semua dengan adil dan jujur.
42
00:02:09,504 --> 00:02:13,049
[Misty] Menangkap mereka?
Ash, semua Pokémonmu mengikutimu.
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
Yah, heh, semuanya milikku,
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
dan hanya itu yang terpenting
untuk pelatih Pokémon.
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
[terkekeh]
46
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Ini mungkin mengejutkan Anda,
47
00:02:21,015 --> 00:02:24,435
tapi pelatih Pokémon sungguhan
benar-benar menangkap Pokémon sendiri.
48
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
[menghela napas] Kamu tidak pernah memberiku waktu istirahat.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
Itu karena kamu terus membual
tentang dua lencana itu.
50
00:02:29,858 --> 00:02:34,696
Ini sebenarnya bukan hal yang aneh bagi sebagian besar pelatih
untuk menangkap 20 atau 30 Pokémon.
51
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
Anda beruntung
Pokémon Anda mengikuti Anda berkeliling.
52
00:02:36,781 --> 00:02:37,657
[semua berkicau]
53
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
Dan jangan lupa, Ash,
kamu juga mendapat bantuan kami.
54
00:02:40,451 --> 00:02:41,828
[semua berkicau]
55
00:02:41,911 --> 00:02:43,788
Ya, jangan lupakan itu, Ash.
56
00:02:43,872 --> 00:02:45,748
[semua berkicau]
57
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
Kamu selalu merendahkanku.
58
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Tapi akan kutunjukkan padamu.
59
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
Saya akan membuktikannya kepada Anda
bahwa saya bisa melakukannya.
60
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
Saya akan menjadi master Pokémon.
61
00:02:55,967 --> 00:02:57,927
Mundur dan lihat aku bekerja.
62
00:02:58,553 --> 00:03:02,390
[Abu]
Misteri Di Mercusuar
63
00:03:12,775 --> 00:03:13,902
Wah!
64
00:03:13,985 --> 00:03:16,195
[narator] Ash menemukan jalannya
keluar dari hutan,
65
00:03:16,279 --> 00:03:20,158
dan menemukan pantai yang indah
dan lautan biru yang berkilauan.
66
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Tapi sepertinya dia kecewa.
67
00:03:22,994 --> 00:03:28,791
[menghela nafas] Saya tidak ingin melihat matahari terbenam.
Saya ingin lebih banyak Pokemon. Hah?
68
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
Hei, tunggu. Tetap di sini.
Jangan pergi. Kembali.
69
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
Itu adalah Pokemon.
70
00:03:37,550 --> 00:03:39,719
[Pokedex]
Krabby. Tinggal di dekat pantai.
71
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
Tinggi rata-ratanya sekitar 16 inci.
72
00:03:42,805 --> 00:03:45,308
Saya kira, Pokémon adalah Pokémon.
73
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Tapi Krabby ini sungguh udang.
74
00:03:47,518 --> 00:03:50,063
[mendesis]
75
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Eh, aku tidak bermaksud menghinamu, Krabby.
76
00:03:52,815 --> 00:03:54,150
Kamu anak kecil yang lucu--
77
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
[Ash menjerit]
78
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
Aah!
79
00:04:10,750 --> 00:04:12,001
Waktunya pertarungan.
80
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Kecil atau tidak, Anda adalah Pokémon,
81
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
dan saya akan menunjukkan Misty dan Brock
agar aku bisa menangkapmu.
82
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Poke Ball, ayo!
83
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
[bertiup]
84
00:04:43,116 --> 00:04:44,575
[terkekeh]
85
00:04:45,952 --> 00:04:47,996
Sekarang, saya benar-benar menangkapnya.
86
00:04:48,079 --> 00:04:50,164
Usaha yang bagus, Krabby, tapi tidak cukup bagus.
87
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
-[berputar]
-Hah?
88
00:04:51,749 --> 00:04:56,713
[berderak]
89
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Apa yang terjadi?
Kemana perginya Krabby baruku? Aah!
90
00:05:01,426 --> 00:05:05,054
Saya tidak melihatnya di mana pun. Kemana perginya?
91
00:05:05,138 --> 00:05:08,308
[Misty] Apakah kamu tidak tahu itu seorang pelatih
hanya bisa menyimpan enam Pokémon?
92
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Hah?
93
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
Pelatih hanya dapat memiliki enam Pokémon,
dan sisanya diangkut.
94
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Ya, tapi Anda bisa mengganti satu Pokémon
untuk yang lain
95
00:05:14,772 --> 00:05:18,192
dengan menekan tombol putih
di dalam Pokédex Anda.
96
00:05:18,276 --> 00:05:21,404
-Uh... maksudmu tombol ini?
- [Brock] Benar.
97
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
Ini mengirimkan sinyal untuk mengaktifkan sistem
yang melakukan pertukaran.
98
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
Tapi saya tidak ingin menukar Pokémon saya.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Kemudian tutup Pokédex Anda dan berhenti merengek.
100
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Aku tidak merengek. Saya hanya ingin tahu
kemana Krabby-ku pergi.
101
00:05:32,832 --> 00:05:35,084
Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
102
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
Krabby-mu telah dipindahkan
ke tempat untuk diamankan.
103
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Ke mana barang tersebut diangkut?
104
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Pokémon Anda akan diangkut
ke mana pun Anda mendapatkan Pokédex.
105
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
Berarti Krabby pasti bersama...
106
00:05:47,388 --> 00:05:50,475
Ini Pikachu-mu!
107
00:05:50,558 --> 00:05:52,101
Itu dengan Profesor Oak.
108
00:05:52,185 --> 00:05:55,104
Itu benar.
Krabby baru saja diangkut secara otomatis
109
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
ke laboratorium Pokémon milik Profesor Oak,
jadi jangan khawatir tentang hal itu.
110
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
Jadi, Krabby bersama Profesor Oak, ya?
111
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
Oh, sekarang, aku khawatir dua kali lipat.
112
00:06:06,157 --> 00:06:08,743
Apakah tidak ada cara lain?
Aku bisa memastikannya baik-baik saja?
113
00:06:08,826 --> 00:06:11,454
Kita bisa menghubungi Profesor Oak
untuk memeriksanya.
114
00:06:11,537 --> 00:06:13,456
Tapi kami belum melewati telepon sepanjang hari,
115
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
dan pantai ini
cukup jauh dari jalan.
116
00:06:15,750 --> 00:06:18,377
Pasti ada telepon
di sekitar sini di suatu tempat.
117
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Aku harus memeriksa Krabby.
118
00:06:20,213 --> 00:06:23,299
Saya lebih khawatir
tentang harus berkemah lagi malam ini.
119
00:06:23,382 --> 00:06:25,176
Aku muak tidur di kantong tidur.
120
00:06:25,259 --> 00:06:29,138
Saya hanya khawatir tentang menemukan jalan
untuk mengetahui apakah Krabby kecil yang malang itu baik-baik saja.
121
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
Pika! Pika!
122
00:06:31,265 --> 00:06:32,809
-Pika?
-Pika?
123
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
[Ash] Apa itu?
124
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
[Misty] Itu mercusuar.
125
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
[Ash] Mercusuar!
126
00:06:37,855 --> 00:06:41,984
Setiap mercusuar pasti mempunyai penjaganya,
dan dia akan punya telepon.
127
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Dan saya akan menggunakannya
untuk memanggil Profesor Oak.
128
00:06:44,320 --> 00:06:46,823
Dan mungkin akan ada beberapa tempat tidur tambahan.
129
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
Kantong tidur bukanlah pilihan saya
untuk membuat kecantikanku tertidur.
130
00:06:49,283 --> 00:06:52,328
Ya, dan akan ada seseorang di sana
untuk memberi tahu kami di mana kami berada.
131
00:06:52,411 --> 00:06:53,830
Ayo pergi!
132
00:06:53,913 --> 00:06:55,456
-Baiklah.
-Ya!
133
00:07:03,506 --> 00:07:06,467
[Abu]
Wah. Itu lebih jauh dari kelihatannya.
134
00:07:06,551 --> 00:07:07,927
[Brock]
Mercusuar ini terlihat aneh.
135
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
-Sepertinya sebaiknya kita membunyikan belnya.
-Aku mengerti.
136
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
[bel berbunyi]
137
00:07:19,355 --> 00:07:21,524
[semua merengek]
138
00:07:28,030 --> 00:07:29,323
[pria] Siapa di sana?
139
00:07:29,407 --> 00:07:33,453
Eh, permisi, Pak,
tapi kami adalah pengembara, dan kami tersesat.
140
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
Kami punya keadaan darurat kecil di sini,
141
00:07:35,288 --> 00:07:37,623
dan kami perlu menggunakan teleponmu,
tolong, tuan.
142
00:07:37,707 --> 00:07:42,920
Kami sudah berkemah cukup lama,
dan saya pasti akan menghargai tempat tidur yang bagus dan nyaman.
143
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
Dan saya ingin tahu apakah saya bisa menggunakan dapur Anda
144
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
untuk membuat burger keju ganda bacon
untuk kelompok kami.
145
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
Dan saya akan sangat senang
untuk membuatkan sesuatu untukmu.
146
00:07:50,970 --> 00:07:53,848
Bagus sekali.
Bisakah kamu memasak tanpa menggunakan tahu?
147
00:07:53,931 --> 00:07:57,185
Oh, tentu saja, saya bisa memasak banyak hal
tanpa menggunakan tahu apa pun.
148
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
Itu bagus.
149
00:07:58,311 --> 00:08:01,522
Aku hanya makan tahu
sejak juru masakku pergi berlibur.
150
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
Ayo masuk.
151
00:08:16,579 --> 00:08:19,790
[Ash] Maukah kamu
jika aku meminjam ponselmu?
152
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
[man] Ada telepon di dekatmu.
153
00:08:21,834 --> 00:08:23,211
-Hah?
-Hah?
154
00:08:25,379 --> 00:08:27,965
Hei, itu telepon video. Oh, itu keren.
155
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
Saya akan menelepon Profesor Oak sekarang,
dan lihat apakah dia memiliki Pokémon saya.
156
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
Saya yakin Krabby dalam kondisi sangat baik.
157
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Profesor tidak akan keberatan
jika saya memanggilnya mengumpulkan.
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
eh...
159
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
Baiklah, hai, Ash.
Kamu memergokiku sedang memasak makan malam.
160
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
Kokiku sedang berlibur,
161
00:08:43,981 --> 00:08:46,359
dan aku harus menjaga diriku sendiri
sampai dia kembali.
162
00:08:46,442 --> 00:08:49,070
Tunggu sebentar, profesor.
Kamu tidak memakan Krabby-ku, kan?
163
00:08:49,153 --> 00:08:52,907
Jangan khawatir. Saya merawatnya dengan baik
dari Krabby-mu. Itu di sini.
164
00:08:54,700 --> 00:08:59,080
Pokoknya, Krabby milikmu itu terlalu kecil
untuk membuat makanan yang sangat lezat.
165
00:08:59,163 --> 00:09:02,708
Sebaliknya, Krabby yaitu Gary
tertangkap akan menjadi makan malam yang luar biasa.
166
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
Jauh lebih enak daripada tahu.
167
00:09:04,669 --> 00:09:07,463
Apa? Maksudmu Gary juga menangkap Krabby?
168
00:09:07,547 --> 00:09:10,508
Ya, cukup menarik.
169
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Coba lihat sendiri.
170
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
[berceloteh]
171
00:09:15,471 --> 00:09:17,431
– [Abu mengerang]
-Luar biasa.
172
00:09:17,515 --> 00:09:22,144
Saya ingin Anda tahu bahwa cucu saya Gary
telah menangkap 45 Pokémon.
173
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Empat puluh lima Pokémon? [merengek]
174
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Pikachu?
175
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Omong-omong, Ash,
darimana saja kamu meneleponku?
176
00:09:30,653 --> 00:09:33,906
Kami berada di mercusuar tua
jauh di atas tebing.
177
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
Oh, itu pasti mercusuar Bill.
178
00:09:36,200 --> 00:09:39,370
Dia adalah peneliti Pokémon muda
siapa yang tahu lebih banyak dariku.
179
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Lihat apa yang bisa kamu pelajari darinya.
180
00:09:41,038 --> 00:09:45,209
Dia bisa mengajarimu segalanya
tentang Pokémon, dan beberapa lainnya.
181
00:09:45,293 --> 00:09:48,421
[Bill] Ini Bill, Profesor Oak.
Senang mendengar pendapat Anda.
182
00:09:48,504 --> 00:09:52,633
Halo, Bill. Tolong beri teman saya
kursus kilat dalam Pokémon.
183
00:09:53,259 --> 00:09:56,095
Uh-oh. Tahu sudah selesai.
184
00:09:58,889 --> 00:10:02,560
Yah, tidak mungkin aku bisa mengabaikannya
permintaan dari Profesor Oak yang hebat.
185
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
[Abu terengah-engah]
186
00:10:03,811 --> 00:10:07,189
Saya Bill dari mercusuar.
187
00:10:07,273 --> 00:10:11,402
[penjepit bentrok]
188
00:10:11,485 --> 00:10:13,571
[semua terengah-engah]
189
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
Menurut buku telepon,
190
00:10:18,284 --> 00:10:21,954
mercusuar itu milik Bill,
peneliti Pokémon terkenal.
191
00:10:22,038 --> 00:10:24,457
Kalau begitu, kurasa kita sudah sampai
ke tempat yang tepat, ya?
192
00:10:24,540 --> 00:10:28,711
Pasti ada jutaan Pokémon langka
disimpan di dalam mercusuar itu.
193
00:10:28,794 --> 00:10:31,547
Maka hanya ada satu hal yang harus kita lakukan.
194
00:10:31,631 --> 00:10:35,134
Benar. Menyelinap masuk
dan ambil semua yang bisa kita ambil.
195
00:10:35,217 --> 00:10:36,761
Bagaimana kita bisa menyelinap masuk?
196
00:10:37,428 --> 00:10:41,557
Kita bisa mengambil jalan ini, atau mempertaruhkan hidup kita
dengan memanjat tebing.
197
00:10:41,641 --> 00:10:45,770
-Yah, kita pasti tidak bisa mengambil jalan itu.
-Kita harus memanjat tebing itu.
198
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
Karena kita adalah orang jahat
199
00:10:47,605 --> 00:10:51,150
dan orang jahat selalu menyelinap masuk.
[terkekeh]
200
00:10:51,233 --> 00:10:54,904
Sudah waktunya kita turun hujan
pada parade seseorang lagi. Yakobus!
201
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
Jessie.
202
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
[keduanya] Kita saling membelakangi,
jadi bersiaplah untuk masalah.
203
00:10:58,741 --> 00:11:00,451
Perhatikan langkahmu atau kami akan menggandakannya.
204
00:11:00,534 --> 00:11:02,912
Untuk melindungi dunia dari kehancuran...
205
00:11:02,995 --> 00:11:05,373
Untuk mempersatukan semua bangsa di negara kita...
206
00:11:05,456 --> 00:11:07,875
Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta...
207
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas...
208
00:11:10,419 --> 00:11:15,257
-Jessie! Ha!
-James!
209
00:11:15,341 --> 00:11:18,511
Tim Roket,
meluncur dengan kecepatan cahaya.
210
00:11:18,594 --> 00:11:21,263
Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung.
211
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
mengeong! Itu benar.
212
00:11:22,807 --> 00:11:26,644
Untuk menjadi penjahat yang benar-benar hebat,
kita harus melakukan sesuatu dengan cara yang sulit.
213
00:11:26,727 --> 00:11:29,355
Dan kemudian kita akan menjadi penjahat kelas kakap.
214
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
[Jessie]
Namun akan sulit untuk mencapai puncak.
215
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
[keduanya]
Karena kami takut ketinggian!
216
00:11:40,950 --> 00:11:44,703
Tidak mungkin.
Itu adalah Kabuto, Pokémon yang sudah punah.
217
00:11:44,787 --> 00:11:46,330
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya di sini.
218
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Tidak, aku bukan Kabuto.
219
00:11:48,582 --> 00:11:50,793
Saya Bill, peneliti Pokémon.
220
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Tunggu, apakah kamu manusia atau Pokémon?
221
00:11:53,587 --> 00:11:56,966
[pria] Ini adalah kostum.
Aku terjebak di dalamnya.
222
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk keluar?
223
00:11:59,009 --> 00:12:01,846
-Ya, naiklah ke sini.
-Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
224
00:12:01,929 --> 00:12:03,472
Tekan tombol itu.
225
00:12:04,348 --> 00:12:07,852
-Yang ini di sini?
-[pria] Ya. Lengan ini terlalu pendek.
226
00:12:07,935 --> 00:12:11,439
[man] aku mencoba keluar,
tapi aku tidak bisa mencapai tombolnya.
227
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
Terima kasih telah membantuku keluar.
228
00:12:23,409 --> 00:12:25,744
Aku sudah terjebak dalam kostum itu selama berjam-jam.
229
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
Apakah Anda datang dari pesta kostum?
230
00:12:28,205 --> 00:12:29,832
Tidak, ini bukan untuk pesta.
231
00:12:29,915 --> 00:12:32,710
Ini adalah kostum khusus
yang saya gunakan dalam penelitian saya.
232
00:12:32,793 --> 00:12:37,047
Masuk ke dalam kulitnya
membantuku masuk ke dalam kepalanya.
233
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
Apa maksudmu?
234
00:12:38,757 --> 00:12:41,302
[pria] Ada banyak macamnya
dari Pokémon yang punah,
235
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
dan aku ingin mengerti
bagaimana mereka hidup.
236
00:12:43,554 --> 00:12:47,516
Mengenakan kostum adalah salah satu cara untuk mencoba
untuk mencari tahu seperti apa mereka.
237
00:12:48,267 --> 00:12:51,479
Anda bisa memahami seperti apa Pokemon itu
dari memakai kostum?
238
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
Ya memang. Atau aku mulai melakukannya.
239
00:12:55,065 --> 00:12:58,444
Planet ini diciptakan
4,6 miliar tahun yang lalu.
240
00:12:58,527 --> 00:13:01,447
Selama waktu itu,
semua jenis Pokémon ada.
241
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
Mereka memiliki banyak cara hidup.
242
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
[Abu]
Semua jenis Pokemon? Berapa banyak?
243
00:13:08,579 --> 00:13:12,750
[man] Di planet ini, ada lebih dari itu
150 spesies Pokémon yang diketahui.
244
00:13:12,833 --> 00:13:15,461
[Abu] Lebih dari 150?
245
00:13:15,544 --> 00:13:18,547
Anda beruntung menjadi pelatih Pokémon.
246
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
Tujuan Anda adalah menangkap
semua jenis Pokémon yang berbeda ini.
247
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
Itu tugas yang bagus.
248
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Ya, tapi sejauh ini aku baru mendapat tujuh.
249
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
Pasti ada banyak--
250
00:13:34,271 --> 00:13:37,274
Tentu saja, ini hanyalah Pokémon
kita tahu tentang.
251
00:13:37,358 --> 00:13:39,902
Masih banyak Pokemon
yang belum pernah ditemukan,
252
00:13:39,985 --> 00:13:42,029
jadi kita perlu terus mencari.
253
00:13:42,112 --> 00:13:44,490
Berapa banyak yang bisa ada?
254
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
Tidak ada yang tahu persis.
Pencarian berlanjut.
255
00:13:47,785 --> 00:13:52,456
Selalu ada sesuatu yang baru untuk dicari
dalam hidup kita dan dalam diri kita sendiri.
256
00:13:52,540 --> 00:13:54,416
Sesuatu yang harus dicari?
257
00:13:54,500 --> 00:13:58,462
Ya, ada banyak hal yang harus kita cari,
di dalam dan di luar diri kita.
258
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
Ada makna bagi setiap makhluk,
259
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
arti bagi semua Pokémon,
dan mempunyai arti bagi kita semua manusia juga.
260
00:14:04,426 --> 00:14:06,804
Sebuah arti bagi semua orang.
261
00:14:15,813 --> 00:14:19,191
Terkadang, saya bertanya-tanya
apa arti semua itu.
262
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Mengapa saya harus melakukan semua masalah ini
hanya menjadi buruk?
263
00:14:21,777 --> 00:14:24,154
Itu agar kita bisa mendapatkan Pokémon orang lain.
264
00:14:24,238 --> 00:14:28,117
Aku mendukungnya, selama itu saja
karena ada sesuatu di dalamnya untuk Meowth.
265
00:14:28,200 --> 00:14:30,703
Teruslah mencari Pokémon baru untuk ditangkap.
266
00:14:30,786 --> 00:14:33,706
Itu adalah sesuatu yang sangat penting
untuk penelitian Pokemon.
267
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Ini sama pentingnya bagi saya dan bagi Anda.
268
00:14:35,416 --> 00:14:39,795
Namun saat ini, hanya ada satu
Pokemon yang saya cari.
269
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Pokemon jenis apa?
270
00:14:45,718 --> 00:14:48,512
Itu mungkin Pokémon terbesar yang pernah ada.
271
00:14:48,596 --> 00:14:51,599
Lebih besar dari yang lainnya.
Dan tidak ada yang pernah melihatnya.
272
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
[man] Sudah berkeliaran di dunia
selama bertahun-tahun,
273
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
mencari teman.
274
00:14:58,647 --> 00:15:02,067
Tapi bukankah Pokémon itu punya teman
atau keluarga?
275
00:15:02,151 --> 00:15:05,279
Pokémon tersebut mengembara karena sendirian.
276
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
Ini satu-satunya Pokémon di spesiesnya,
satu-satunya.
277
00:15:08,365 --> 00:15:13,203
Suatu malam, saya mendengar suara yang sangat aneh
datang melintasi lautan.
278
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
[ratapan melodi]
279
00:15:17,791 --> 00:15:22,630
“Aku ingin… aku ingin bertemu denganmu.”
Itulah yang dikatakannya kepadaku.
280
00:15:22,713 --> 00:15:23,672
Pika.
281
00:15:23,756 --> 00:15:26,842
Beberapa waktu lalu, saya merekam suara serupa,
282
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
dan memainkannya dari mercusuar
menuju lautan.
283
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
[ratapan melodi]
284
00:15:30,638 --> 00:15:34,099
“Mari berteman. Aku ingin bertemu denganmu.”
285
00:15:37,686 --> 00:15:42,107
Suatu hari, saya mendengar suara yang sama
memanggilku kembali dari seberang lautan.
286
00:15:42,191 --> 00:15:44,526
[ratapan melodi]
287
00:15:44,610 --> 00:15:48,322
"Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku ingin berteman."
288
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
[man] Ia menjawabku kembali.
289
00:15:50,908 --> 00:15:53,869
Suatu malam berkabut,
Pokemon itu mungkin datang ke sini
290
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
untuk bertemu teman yang dicarinya
untuk waktu yang sangat lama.
291
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
Saya akan sangat senang bertemu Pokémon itu.
292
00:15:59,875 --> 00:16:02,294
Namun apakah Anda akan mencoba menangkap Pokémon tersebut?
293
00:16:02,378 --> 00:16:04,463
Mengapa saya perlu mengabadikannya?
294
00:16:04,546 --> 00:16:05,839
Bertemu itu sudah cukup bagiku.
295
00:16:05,923 --> 00:16:09,259
Hanya kesempatan untuk mempelajarinya
akan membuat penantian panjangku tidak sia-sia.
296
00:16:09,343 --> 00:16:11,387
-[meratap sedih]
-Hmm? Hah?
297
00:16:11,470 --> 00:16:12,638
[terkesiap]
298
00:16:12,721 --> 00:16:16,183
[meraung dan bersenandung dari jauh]
299
00:16:20,187 --> 00:16:22,064
Itu di sini. Sinyalnya.
300
00:16:24,024 --> 00:16:27,361
[ratapan melodi]
301
00:16:28,487 --> 00:16:32,574
[bersenandung lembut]
302
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
[bersenandung lembut]
303
00:16:43,043 --> 00:16:45,129
Kedengarannya seperti sedang bernyanyi.
304
00:16:45,212 --> 00:16:48,590
-Maukah kamu menari?
-Oh terima kasih.
305
00:16:49,133 --> 00:16:52,636
♪ Pikachu... ♪
306
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
[keduanya terkesiap]
307
00:16:56,682 --> 00:16:58,642
[ratapan hantu]
308
00:17:06,066 --> 00:17:10,738
-Musik yang indah.
-itu sangat menghantui. Namun sangat manis.
309
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
Lihat! Itu berasal dari benda itu!
310
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
[bersenandung keras]
311
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
-Itu adalah Pokémon yang besar.
-Jadi ukuran memang penting.
312
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
Sesuatu yang sangat langka dan tidak biasa.
313
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
Anda tahu apa artinya itu.
Mari kita ambil sendiri.
314
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Benar sekali. Aku akan segera menyerangnya.
315
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Tapi sayang sekali untuk membidik
pada makhluk yang begitu manis.
316
00:17:29,131 --> 00:17:32,217
Tentu saja itu memalukan.
Kami membangun ketenaran kami berdasarkan rasa malu.
317
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Berlangsung! Api! Itu semua memalukan bagiku.
318
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
[mengaum]
319
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
[keduanya berteriak]
320
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
[mendengus]
321
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
-Ah!
– [Brock mendengus]
322
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
[menderu]
323
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Tolong jangan pergi, Pokemon!
Silakan tinggal bersama kami!
324
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
Aku sudah menunggu begitu lama
untuk berkesempatan bertemu denganmu di sini.
325
00:17:58,368 --> 00:18:01,413
[menderu]
326
00:18:02,081 --> 00:18:03,373
Pokemon, tunggu!
327
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
Apakah kita selalu harus mengacau
rencana semua orang?
328
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Bahkan menurutku ini busuk.
329
00:18:10,380 --> 00:18:14,593
Berhentilah mengeluh.
Kita bisa mendapat skor besar dengan Pokémon ini.
330
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
[keduanya berteriak]
331
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
[Tim Roket]
Kami berangkat lagi!
332
00:18:20,516 --> 00:18:22,935
Pokemon.
333
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
[Abu]
Pokemon macam apa itu?
334
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Siapa yang tahu?
335
00:18:45,290 --> 00:18:50,087
Pokémon hidup dalam lebih banyak cara dan tempat
daripada yang pernah dipelajari manusia.
336
00:18:53,841 --> 00:18:55,884
Apa itu tadi?
337
00:18:55,968 --> 00:18:58,011
Salah satu Pokémon paling langka yang pernah ada.
338
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
Ini persis tipenya
kami sudah berusaha menangkapnya.
339
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
Kami melewatkan kesempatan kami,
tapi kita bisa terus bermimpi.
340
00:19:04,309 --> 00:19:08,438
Saat impian Pokémon kita menjadi kenyataan,
itu akan menjadi mimpi buruk seseorang.
341
00:19:08,522 --> 00:19:10,649
Bagaimanapun, besok adalah hari yang lain.
342
00:19:10,732 --> 00:19:14,486
[Tim Rocket tertawa]
343
00:19:16,196 --> 00:19:20,576
Saya pikir mencari dan menangkap Pokémon
harus membantu menyatukan kita semua.
344
00:19:20,659 --> 00:19:24,788
Belajar membesarkan Pokémon adalah cara lain
memahami bagaimana hidup bersama mereka.
345
00:19:24,872 --> 00:19:27,749
Dan Pokémon selalu menyenangkan
untuk bermain dengannya.
346
00:19:27,833 --> 00:19:31,170
Sementara itu, saya akan berjaga-jaga
untuk Pokémon raksasa
347
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
untuk muncul di mercusuarku lagi.
348
00:19:33,755 --> 00:19:37,467
[Ash] Bill, menurutmu kita akan pernah menemukannya
semua Pokemon yang ada?
349
00:19:37,551 --> 00:19:41,680
Tidak, Ash, mungkin jumlahnya sama
seperti yang bisa kita bayangkan. Mungkin masih banyak lagi.
350
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
Mungkin tidak ada batasan untuk Pokémon
sebenarnya bisa kita temukan di planet ini.
351
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Ash, kamu adalah pelatih Pokémon.
352
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
Saya seorang peneliti Pokémon, sedang mencari
segala jenis kehidupan di planet ini.
353
00:19:53,984 --> 00:19:57,863
Meski jalan kita berbeda,
Saya pikir tujuan kami sama.
354
00:19:59,781 --> 00:20:00,824
Mm-hmm.
355
00:20:04,119 --> 00:20:06,288
[narator] Seiring berjalannya waktu,
kami mengungkap informasi baru
356
00:20:06,371 --> 00:20:08,916
tentang cara misterius Pokémon.
357
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Semakin banyak pengetahuan yang kita peroleh,
358
00:20:10,709 --> 00:20:13,629
semakin kita menyadarinya
betapa sedikitnya yang kita ketahui.
359
00:20:13,712 --> 00:20:16,006
Dan demikianlah perjalanan penemuan
berlanjut
360
00:20:16,089 --> 00:20:19,218
di dunia Pokémon yang luar biasa.
361
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
♪ Pokemon ♪
362
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
Saatnya lagi.
363
00:20:23,305 --> 00:20:25,849
150 Pokémon, lima hari seminggu!
364
00:20:25,933 --> 00:20:27,559
Itu sekitar 30 atau lebih setiap hari.
365
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Tidak terlalu sulit. Dengarkan saja baik-baik.
366
00:20:29,853 --> 00:20:32,856
{\an8}♪ Alakazam, Doduo, Venonat
Machoke, Kangaskhan, Hypno ♪
367
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
{\an8}♪ Electabuzz, Flareon, Blastoise
Poliwhirl, Aneh, Drowzee ♪
368
00:20:36,109 --> 00:20:37,945
{\an8}♪ Raichu, Nidoqueen
Bellsprout, Starmie ♪
369
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
370
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
371
00:20:42,157 --> 00:20:45,202
♪ Metapod, Marowak, Kakuna
Clefairy, Dodrio, Seadra ♪
372
00:20:45,285 --> 00:20:48,330
♪ Vileplume, Krabby, Likitung
Tauros, Weedle, Nidoran ♪
373
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
♪ Machop, Shellder
Porygon Hitmonchan ♪
374
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
♪ Dan ada 150 atau lebih yang bisa dilihat ♪
375
00:20:55,754 --> 00:21:00,676
♪ Menjadi Master Pokémon
Apakah takdirku ♪
376
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
Oke, jadi hari ini cukup mudah.
377
00:21:02,886 --> 00:21:04,888
Tapi kamu harus menggabungkan seluruh lima hari itu.
378
00:21:04,972 --> 00:21:07,266
Ini satu-satunya cara untuk menyebutkan 150 semuanya.
379
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
Sampai jumpa di sini besok.
380
00:21:08,934 --> 00:21:10,602
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
381
00:21:10,686 --> 00:21:12,896
♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
382
00:21:12,980 --> 00:21:14,314
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
383
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
♪ Oh, aku harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
384
00:21:16,858 --> 00:21:20,988
♪ Tangkap mereka, tangkap mereka
Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪
385
00:21:24,741 --> 00:21:30,122
♪ Aku ingin menjadi yang terbaik
Seperti belum pernah ada orang lain ♪
386
00:21:30,998 --> 00:21:37,170
♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sebenarnya
Melatih mereka adalah tujuanku ♪
387
00:21:38,213 --> 00:21:43,051
♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan
Mencari jauh dan luas ♪
388
00:21:44,219 --> 00:21:50,434
♪ Setiap Pokémon harus dipahami
Kekuatan yang ada di dalamnya ♪
389
00:21:50,517 --> 00:21:54,938
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hanya kamu dan aku ♪
390
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
♪ Aku tahu ini takdirku
Pokemon ♪
391
00:21:57,858 --> 00:22:03,530
♪ Oh, kamu adalah sahabatku
Di dunia yang harus kita pertahankan ♪
392
00:22:03,613 --> 00:22:08,243
♪ Pokémon, aku harus menangkap semuanya
Hati kami sangat tulus ♪
393
00:22:08,327 --> 00:22:10,495
♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪
394
00:22:10,579 --> 00:22:16,251
♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu
Pokemon ♪
395
00:22:16,335 --> 00:22:19,504
♪ Harus menangkap semuanya
Harus menangkap mereka semua ♪
396
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
♪ Pokemon ♪